Welcome Val Mara
Maroggia · Melano · Rovio
Tre quartieri, un territorioThree districts, one territoryDrei Quartiere, ein Gebiet
QuartieriDistrictsQuartiere
QuartiereDistrictQuartierMaroggiaMaroggiaMaroggia
Scopri il quartiereDiscover the districtQuartier entdecken
QuartiereDistrictQuartierMelanoMelanoMelano
Scopri il quartiereDiscover the districtQuartier entdecken
QuartiereDistrictQuartierRovioRovioRovio
Scopri il quartiereDiscover the districtQuartier entdeckenDal lago alla vettaFrom the lake to the summitVom See zum Gipfel
PaesaggiLandscapesLandschaften
Mappe interattiveInteractive mapsInteraktive Karten
PercorsiRoutesRouten
L’itinerario della Val Mara
Dopo un percorso di 8 chilometri il torrente Mara, che ha la sua sorgente sul Sighignola in territorio italiano, si getta nelle acque del Lago di Lugano in corrispondenza di Maroggia.
Benché si tratti di un piccolo bacino idrico, ha comunque una ragguardevole importanza ed è caratterizzato da repentini e improvvisi aumenti di livello. Le sue acque, la cui inesauribile portata ha mosso per secoli le ruote di diversi mulini e manifatture, oggi alimentano una piccola centrale elettrica di proprietà di AIL (Aziende Industriali di Lugano SA).
La Val Mara, che prende il nome dall’omonimo torrente, inizia sulle sponde del Lago di Lugano, nei territori di Melano e Maroggia, e sale dolcemente verso Arogno e Rovio. A monte di Arogno la valle diventa estremamente angusta, ristretta tra i massicci del Generoso e del Sighignola. Superato il ripido e tortuoso tratto, si spinge in territorio italiano e termina nell’altopiano di Lanzo d’Intelvi.
The way through Val Mara
The Mara stream travels 8 kilometres from its source at Mount Sighignola in Italy, before it runs into Lake Lugano at Maroggia.
Although this is only a small reservoir, it has a considerable significance and is characterised by its sudden and unpredictable increases in level. The inexhaustible supply of water here has for centuries driven the wheels of several mills and factories, and now powers a small power station owned by AIL (Aziende Industriali di Lugano SA).
Val Mara, whose name is derived from the name of the stream, begins at the shores of Lake Lugano, in the Maroggia and Melano territories, and gently stretches upwards towards Arogno and Rovio. Upstream of Arogno, the valley becomes very narrow, hemmed in by Mount Generoso and Mount Sighignola. After crossing the steep and winding stretch extending into Italian territory, the valley ends its journey at the plateau of Lanzo d’Intelvi.
Der Weg durch die Val Mara
Nach einem Lauf von 8 Kilometern mündet der Bach Mara, der auf dem Sighignola auf italienischem Gebiet entspringt, bei Maroggia in den Luganersee.
Obwohl es sich um ein kleines Einzugsgebiet handelt, ist es von beachtlicher Bedeutung und durch plötzliche, unvermittelte Anstiege des Wasserstands geprägt. Sein Wasser, dessen unerschöpfliche Menge über Jahrhunderte die Räder mehrerer Mühlen und Manufakturen antrieb, speist heute ein kleines Elektrizitätswerk von AIL (Aziende Industriali di Lugano SA).
Die Val Mara, die ihren Namen vom gleichnamigen Bach hat, beginnt am Ufer des Luganersees auf dem Gebiet von Melano und Maroggia und steigt sanft nach Arogno und Rovio an. Oberhalb von Arogno wird das Tal äusserst eng, eingezwängt zwischen den Massiven des Generoso und des Sighignola. Nach dem steilen, kurvenreichen Abschnitt reicht es bis auf italienisches Gebiet und endet auf der Hochebene von Lanzo d’Intelvi.
Mappa dei sentieriTrail mapWanderkarte Maroggia Melano Rovio Nucleo di RovioRovio old townOrtskern Rovio