RovioRovioRovio
Il NucleoThe historic centreDer Ortskern
Il Nucleo
Il Nucleo di Rovio è molto caratteristico e si estende dalla Piazza Fontana fino all'imbocco del sentiero per Melano via Cascata del Botto (13) a sud ovest e alla via al Generoso, inizio dei sentieri per il Monte Generoso (1) a nordovest.
Comprende diversi palazzi di famosi architetti locali, alcune fontane realizzate da sarcofagi Romani del IV secolo, un Lavatoio Comunale del 1800, e diversi scorci che lasciano senza parole con la maestosità del Monte Generoso sullo sfondo.
È raggiungibile in autobus da Melano, via sentiero da Melano (13) e Maroggia (7) o in auto, con il comodo parcheggio pubblico situato subito sotto la chiesa parrocchiale.
The historic centre
The historic centre of Rovio is full of character. It stretches from Piazza Fontana to the start of the path to Melano via the Botto waterfall (13) in the south-west, and to Via al Generoso, where the trails up Monte Generoso (1) begin, in the north-west.
It includes several palazzi by famous local architects, fountains made from 4th-century Roman sarcophagi, a municipal wash-house from the 1800s, and many views that leave you speechless, with the majestic Monte Generoso in the background.
It can be reached by bus from Melano, on foot along the trails from Melano (13) and Maroggia (7), or by car, using the convenient public car park just below the parish church.
Der Ortskern
Der Ortskern von Rovio ist sehr charakteristisch und erstreckt sich von der Piazza Fontana bis zum Beginn des Weges nach Melano über den Wasserfall del Botto (13) im Südwesten und bis zur Via al Generoso, dem Ausgangspunkt der Wege auf den Monte Generoso (1), im Nordwesten.
Er umfasst mehrere Palazzi berühmter einheimischer Architekten, einige Brunnen aus römischen Sarkophagen des 4. Jahrhunderts, ein Gemeindewaschhaus aus dem 19. Jahrhundert und viele Winkel, die mit dem majestätischen Monte Generoso im Hintergrund sprachlos machen.
Erreichbar ist er mit dem Bus von Melano, zu Fuss auf den Wanderwegen von Melano (13) und Maroggia (7) oder mit dem Auto, mit dem bequemen öffentlichen Parkplatz direkt unterhalb der Pfarrkirche.
