MaroggiaMaroggiaMaroggia
Oratorio Madonna della CinturaOratory Madonna della CinturaOratorium Madonna della Cintura
Oratorio della Beata Vergine della Cintura
L’Oratorio alla Beata Vergine della Cintura sorge sopra un terrazzo naturale circondato da boschi rigogliosi dal quale l’occhio umano può spaziare e catturare un panorama ricco di suggestive immagini, coi monti e le acque del lago Ceresio che suscitano meraviglia e gioia negli animi sensibili delle creature umane.
In quel luogo esisteva da tempo immemorabile una piccola cappella con un affresco della Madonna davanti al quale i viandanti sostavano in preghiera prima di riprendere il cammino lungo una stradina che dall’alto costeggiava le rive del lago.
Agli albori del XVIII secolo, quello dei Lumi e della rivoluzione francese, gli abitanti del nostro villaggio decisero di edificare un nuovo tempio sacro là dove c’era la cappella. Con tenacia, pazienza e amore, i maroggesi costruirono l’Oratorio in uno stile particolare denominato Barocco-slavo perché per motivi di lavoro emigravano nelle terre di Boemia e Moravia e di conseguenza erano abituati a realizzare opere di quel genere. Per la costruzione usarono le pietre rosse che trovarono sul posto in abbondanza. Non completarono mai le facciate esterne per ragioni sconosciute, ed ancora ai nostri giorni sono visibili i fori che dovevano servire per fissare i ponteggi.
L’interno subì varie trasformazioni (dai registri delle visite pastorali dei Vescovi di Como sappiamo che esistevano affreschi forse cancellati all’inizio del 1800 quando si pensò di trasformare la chiesa in un lazzaretto a seguito di una epidemia di peste) e nel 1921 un grande artista famoso nelle nostre regioni, Apollonio Pessina di Ligornetto, creò direttamente sul posto una serie di gigantesche statue in gesso di alcuni Santi inserite nelle nicchie laterali. L’ultimo intervento di restauro è stato portato a termine nel 1988. Nel corso dell’anno 2006 il Comitato carnevale ha offerto una magnifica vetrata artistica collocata sopra il portale d’ingresso, opera realizzata da frate Roberto del Convento del Bigorio il quale ha voluto rappresentare il cintolo della Madonna.
Oratory Madonna della Cintura
The Oratory Madonna della Cintura stands on a natural terrace surrounded by lush woods. From there, the eye can take in a panorama rich in evocative views, with the mountains and the waters of Lake Ceresio inspiring wonder and joy in sensitive hearts.
In that place, since time immemorial, there had been a small chapel with a fresco of the Madonna, before which travellers would stop in prayer before resuming their journey along a small road that skirted the lake shore from above.
At the dawn of the 18th century, the age of the Enlightenment and the French Revolution, the inhabitants of our village decided to build a new sacred place where the chapel had stood. With tenacity, patience and love, the people of Maroggia built the Oratory in a distinctive style known as Slavic Baroque, because for work reasons they emigrated to the lands of Bohemia and Moravia and were therefore accustomed to creating works of that kind. For its construction they used the red stones they found abundantly on site. They never completed the external façades, for reasons unknown; even today, the holes that were intended to secure the scaffolding are still visible.
The interior underwent several transformations. From the records of the pastoral visits of the Bishops of Como, we know that there were frescoes, perhaps removed at the beginning of the 19th century when consideration was given to transforming the church into a lazaretto following an outbreak of plague. In 1921, a great artist well known in our region, Apollonio Pessina of Ligornetto, created directly on site a series of gigantic plaster statues of several Saints, placed in the side niches. The most recent restoration was completed in 1988. In 2006, the Carnival Committee donated a magnificent artistic stained-glass window placed above the entrance portal, a work by Brother Roberto of the Bigorio Convent, who chose to depict the girdle of the Madonna.
Oratorium der Seligen Jungfrau vom Gürtel
Das Oratorium der Seligen Jungfrau vom Gürtel erhebt sich auf einer natürlichen Terrasse, umgeben von üppigen Wäldern. Von dort aus kann der Blick schweifen und ein Panorama voller eindrucksvoller Bilder erfassen, mit den Bergen und dem Wasser des Luganersees, die in empfindsamen Menschen Staunen und Freude hervorrufen.
An diesem Ort bestand seit unvordenklicher Zeit eine kleine Kapelle mit einem Fresko der Madonna, vor dem die Wanderer im Gebet verweilten, bevor sie ihren Weg auf einem kleinen Strässchen fortsetzten, das oberhalb der Ufer des Sees verlief.
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts, des Zeitalters der Aufklärung und der Französischen Revolution, beschlossen die Bewohner unseres Dorfes, an der Stelle der Kapelle ein neues Gotteshaus zu errichten. Mit Beharrlichkeit, Geduld und Liebe bauten die Maroggeser das Oratorium in einem besonderen Stil, der als slawischer Barock bezeichnet wird, weil sie aus Arbeitsgründen in die Länder Böhmens und Mährens auswanderten und daher daran gewöhnt waren, Werke dieser Art zu schaffen. Für den Bau verwendeten sie die roten Steine, die sie vor Ort in grosser Menge fanden. Die Aussenfassaden wurden aus unbekannten Gründen nie vollendet; noch heute sind die Öffnungen sichtbar, die zur Befestigung der Gerüste hätten dienen sollen.
Der Innenraum erfuhr verschiedene Veränderungen. Aus den Registern der Pastoralvisitationen der Bischöfe von Como wissen wir, dass Fresken vorhanden waren, die möglicherweise zu Beginn des 19. Jahrhunderts überdeckt wurden, als man daran dachte, die Kirche infolge einer Pestepidemie in ein Lazarett umzuwandeln. Im Jahr 1921 schuf der in unseren Gegenden bekannte grosse Künstler Apollonio Pessina aus Ligornetto direkt vor Ort eine Reihe riesiger Gipsstatuen einiger Heiliger, die in die seitlichen Nischen eingefügt wurden. Die letzte Restaurierung wurde 1988 abgeschlossen. Im Jahr 2006 stiftete das Fasnachtskomitee ein prächtiges künstlerisches Glasfenster über dem Eingangsportal, ein Werk von Bruder Roberto aus dem Kloster Bigorio, der darin den Gürtel der Madonna darstellen wollte.