MelanoMelanoMelano
Strada Madonna del CastellettoMadonna del Castelletto roadStrasse Madonna del Castelletto
LunghezzaLengthLänge 0,9 km0.9 km0,9 km DislivelloElevation gain / lossHöhenmeter +139 m / −0 m QuotaAltitudeHöhe 288 m → 427 m TempoTimeZeit 35 min DifficoltàDifficultySchwierigkeit T Per tuttiFor everyoneFür alle
Il sentiero è evidenziato nel suo colore; gli altri sentieri restano in trasparenza. Pulsante 3D per inclinare la vista; due dita sul telefono per muovere, zoomare e ruotare; su PC Ctrl+rotella per lo zoom e tasto destro del mouse per inclinare e ruotare.This trail is highlighted in its colour; the other trails are faded. 3D button to tilt the view; two fingers on phone to move, zoom and rotate; on PC Ctrl+wheel to zoom and right mouse button to tilt and rotate.Dieser Wanderweg ist in seiner Farbe hervorgehoben, die anderen bleiben blass. 3D-Taste zum Neigen der Ansicht; zwei Finger am Handy zum Verschieben, Zoomen und Drehen; am PC Strg+Mausrad zum Zoomen und rechte Maustaste zum Neigen und Drehen.
Uno storico percorso devozionale
Percorrendo la via che dalla piazza sale verso il declivio della montagna su cui si dispone una schiera compatta e omogenea di edifici rurali, alcuni di origine medievale, con arcate, cortili interni e logge, si giunge a un’edicola che dà l’avvio alla carrale che conduce al santuario della Madonna del Castelletto, punto terminale del percorso delle cappelle illustranti i Misteri del Rosario.
La strada realizzata da abili selciatori dell’Ottocento è un significativo esempio di via devozionale che figura nell’Inventario delle vie di comunicazione storiche della Svizzera ed è tutelata, unitamente al complesso del santuario e del sagrato, tra i beni di importanza cantonale.
La carrale è ricoperta da un selciato ben conservato posato tra il 1842 e il 1846, periodo che segnò un incremento delle processioni votive e dei pellegrinaggi dai villaggi intorno a Melano e dalla vicina Lombardia al santuario al fine di scongiurare la minaccia del colera diffusosi nelle nostre regioni tra il 1830 e il 1860. Tra il 1878 e il 1880 lungo la via furono erette cinque cappelle, decorate con scene di gusto romantico raffiguranti i Misteri gaudiosi del Rosario da Ferdinando Brambilla (1838-1921), un pittore milanese formatosi all’Accademia di Brera. I dipinti sono stati restaurati nel 2017 da Andrea Meregalli.
A historical devotional pathway
Moving along the road that leads from the square to the first slopes of the mountain, there is a compact and homogeneous array of rural constructions, some of medieval origin with arcades, inner courtyards and loggias. You reach a kiosk from where the path begins leading to the sanctuary of the Madonna del Castelletto, terminal point of the track between the chapels illustrating the Mysteries of the Rosary.
The road created by the skilled nineteenth century pavement engineers is a significant example of the devotional way that appears in the inventory of the historical communication routes of Switzerland and is listed and protected, together with the sanctuary and churchyard, among the assets of cantonal importance. The ‘carral’ track is covered by a well-preserved pavement laid between 1842 and 1846, a period that marked an increase in votive processions and pilgrimages from villages around Melano and from neighbouring Lombardy to the sanctuary, in order to avert the threat of cholera spreading in our region between 1830 and 1860.
Between 1878 and 1880, five chapels were erected along the street, decorated with romantic scenes depicting the ‘Misteri gaudiosi del Rosario’ by Ferdinando Brambilla (1838-1921), a Milanese painter trained at the Brera Academy. The paintings were restored in 2017 by A.T.R. Arte e tecnica del restauro Sagl in Arogno.
Ein historischer Andachtsweg
Entlang der Strasse, die vom Platz zum Hang des Berges hinaufführt, auf dem eine kompakte und homogene Reihe von ländlichen Gebäuden steht, von denen einige noch aus dem Mittelalter stammen und Arkaden, Innenhöfe und Loggien besitzen, gelangt man zu einer Ädikula, die den Anfangspunkt der Strasse bildet, die zur Kirche Madonna del Castelletto führt, dem Endpunkt des Weges der Kapellen, welche die Geheimnisse des Rosenkranzes darstellen.
Die durch fähige Pflasterer aus dem 19. Jahrhundert angelegte Strasse ist ein bedeutendes Beispiel für einen Andachtsweg, der in das Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz aufgenommen wurde und gemeinsam mit dem Komplex der Kirche und des Kirchplatzes als bedeutende kantonale Güter geschützt wird.
Die Strasse ist mit gut erhaltenen Pflastersteinen gepflastert, die zwischen 1842 und 1846 gesetzt wurden, einer Zeit, in der votive Prozessionen und Pilgerreisen aus den Ortschaften rund um Melano und von der nahen Lombardei zur Kirche zunahmen, um die Bedrohung durch die Cholera, die unsere Regionen zwischen 1830 und 1860 heimsuchte, abzuwehren. Zwischen 1878 und 1880 wurden entlang der Strasse fünf Kapellen errichtet, die durch Ferdinando Brambilla (1838–1921), einem Mailänder und an der Akademie Brera ausgebildeten Maler, mit romantischen Szenen verziert wurden, welche die Freudenreichen Geheimnisse des Rosenkranzes darstellen. Die Malereien wurden 2017 durch A.T.R. Arte e tecnica del restauro Sagl-Arogno restauriert.
